Mannheim / Heidelberg:
'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie'

Materialien zur Analyse von Opposition

Von Jürgen Schröder, Berlin, 21.1.2015

Die Datenbank MAO ist ein
vollständig selbstfinanziertes Projekt.
Unterstützen Sie uns durch:

Die hier bisher nur bruchstückhaft (wir bitten um Ergänzungen) dokumentierte Serie des überörtlichen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' der Kommunistischen Gruppe (Neues Rotes Forum) Mannheim-Heidelberg, einer der Vorläufer des Kommunistischen Bundes Westdeutschland (KBW), setzt als branchenspezifische Ausgabe den überörtlichen allgemeinen 'Kommentar' fort, wird aber auch durch dessen weitere Ausgaben ergänzt, sowie durch Ausgaben für einzelne Betriebe, wie in Heidelberg für Stotz-Kontakt und in Mannheim für Bopp & Reuther, BBC, Daimler-Benz, John Deere, MWM und Vögele.

Liste der als Scans vorhandenen Zeitungen

Auszug aus der Datenbank „Materialien zur Analyse von Opposition“ (MAO)

12.01.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 19.1.1972) heraus mit dem Leitartikel "Lehren aus der Metalltarifrunde" zur MTR.

Weitere Artikel sind:
- "Warum brauchen wir die ARBEITERZEITUNG?" zur 'Arbeiter-Zeitung', die Ende des Monats erstmals erscheinen soll, wobei auch geschildert werden die Differenzen zur DKP und zur KPD/ML bzw. zur KPD/ML-ZB;
- "ÖTV Abschluss: Der Staat als Vorreiter der Lohndrückerei" zur ÖDTR;
- "Arbeiterversammlungen der KG(NRF) in HD und MA" am 16. und 21.12.1971;
- "Benz-Betriebsversammlung" am 22.12.1971;
- "DKP-Jäger als SPD-Lohnleitlinienpolitiker" zum stellvertretenden Betriebsratsvorsitzenden von Daimler-Benz;
- "HD DGB Neumann: Hobby-Ausstellung statt 1. Mai";
- "HD: OB Zundel greift Gewerkschafter an"; sowie
- "Zum McNamara Prozess", der am 12.1.1972 in Heidelberg beginnt.
Quelle: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Lehren aus der Metalltarifrunde, Mannheim 12.1.1972

19.01.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 12.1.1972, 25.1.1972) heraus unter der Schlagzeile "Der neue Lehrlingstarif: Gegen die Interessen der Arbeiterklasse" zur Lehrlingsmetalltarifrunde (LMTR). Eingetreten wird für "gemeinsame Lohnkämpfe" mit den ausgelernten Kollegen.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Der neue Lehrlingstarif: Gegen die Interessen der Arbeiterklasse, Mannheim 19.1.1972

25.01.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 19.1.1972, 9.2.1972) heraus mit dem Leitartikel "Der Klassenstaat verschärft die Unterdrückung. Ministerpräsidentenkonferenz am 28. Januar" zum Berufsverbot, wozu aufgerufen wird zur regionalen Demonstration am 28.1.1972 in Heidelberg. Berichtet wird:"
Auf Antrag der Jugendvertretung, der Vertrauensleute für Auszubildende und der Betriebsgruppe John-Deere-Lanz hat der Ortsjugendausschuß der IG Metall Mannheim beschlossen, die IGM Ortsverwaltung und den DGB aufzufordern, die Aktionen demokratischer Kräfte gegen die Konferenz der Ministerpräsidenten zu unterstützen und die Gewerkschaftsmitglieder zu einer Protestdemonstration aufzurufen."

Weitere Artikel sind:
- "Nacht- und Nebel-Abschluß in der Stahlindustrie" zur Stahltarifrunde (STR);
- "Betriebsversammlung bei Harvester (Hd.)";
- "Wie man Überstunden durchsetzt (Harvester Heidelberg)";
- "7,5% nur auf den Grundlohn (Vögele Mannheim)" zur Metalltarifrunde (MTR);
- einem Bericht von Daimler-Benz Mannheim; sowie
- "McNamara-Prozess".

Angekündigt wird die Nr. 1 der 'Arbeiter-Zeitung' für den 26.1.1972.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Der Klassenstaat verschärft die Unterdrückung. Ministerpräsidentenkonferenz am 28. Januar, Mannheim 25.1.1972

09.02.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 25.1.1972, 22.3.1972) heraus mit dem Leitartikel "Für klassenbewußte Delegierte!" zu den IGM-Delegiertenwahlen.

Weitere Artikel sind:
- "Gegen das neue BVG: Konsequente Interessenvertreter in den Betriebsrat" zum Betriebsverfassungsgesetz bzw. zu den Betriebsratswahlen (BRW);
- "Arbeiter-Zeitung erschienen" am 26.1.1972;
- "Brandt: Kleine Schlucke - Große Gewinne" zur Landtagswahlveranstaltung der SPD in Eppelheim am 22.1.1972;
- ein Bildbericht von der Demonstration gegen die Berufsverbote in Heidelberg am 28.1.1972;
- "ZDF-Löwenthals Hetzkampagne";
- "Chrobok: Entlassungen aufgehoben!" durch das Arbeitsgerichtsurteil vom 26.1.1972;
- "Verschärfte Ausbeutung bei Lanz";
- "Klöckner-Abschluß: Realer Lohnabbau" zur Stahltarifrunde (STR) in Bremen; sowie
- "Benz (MA): Droht Kurzarbeit?".

Angekündigt wird die 'Arbeiter-Zeitung' Nr. 2 (vgl. 1.3.1972).
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Für klassenbewußte Delegierte!, Mannheim 9.2.1972

22.03.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 9.2.1972, 17.4.1972) heraus mit dem Leitartikel "Rückzahlung des Konjunkturzuschlags, kein Geschenk, sondern Beschiß!" zur Lohnsteuervorauszahlung.

Weitere Artikel sind:
- ein Aufruf zur Arbeiterversammlung in Mannheim am 24.3.1972;
- "IGM-Delegiertenwahl (Mannheim)", mit Berichten von Bopp & Reuther, Daimler-Benz und Drais;
- "Kandidatenaufstellung für die BR-Wahlen" zu den BRW bei Daimler-Benz und Lanz;
- "Kein Werkschutz in den Betriebsrat" zu den BRW bei Harvester;
- "MWM-Betriebsversammlung";
- "Neuer Kreisjugendausschuß HD" zum DGB KJA Heidelberg; sowie
- "Akkordheraufsetzung bei Drais".

Angekündigt wird die 'Arbeiter-Zeitung' Nr. 3 (vgl. 28.3.1972).
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Rückzahlung des Konjunkturzuschlags, kein Geschenk, sondern Beschiß!, Mannheim 22.3.1972

17.04.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 22.3.1972, 10.5.1972) heraus mit dem Leitartikel "1. Mai muß Kampftag sein".

Es wird aufgerufen eine "Zentrale Vietnam-Demonstration in Mannheim" am 22.4.1972 zu besuchen, wozu auch noch durch ein zweiseitiges Flugblatt "Demonstration" von KG (NRF), KHG (NRF) Heidelberg, KHG (NRF) Mannheim, AStA Uni Heidelberg, AStA PH Heidelberg, AUSS Heidelberg und SAALA (Sozialistisches Afrika, Asien, Lateinamerika) Heidelberg, welches beigelegt ist, mobilisiert wird.

In "Wütender Angriff der DKP" geht's um Angriffe auf den 'Kommentar' in deren Betriebszeitung 'Roter Diesel' bei MWM Mannheim, die in einer Linie stehen mit dem Verhalten ihrer Betriebsräte bei MWM und Daimler Mannheim. Dazu paßt auch "Vorgehen gegen Kommunisten und klassenbewußte Kollegen", was sich auf die 'druck und papier' (vgl. 21.2.1972) bezieht.

In "Politische Entlassung bei Benz" geht's um Walter aus dem Fuhrpark, bei "Arbeiter gegen Bild-Zeitung" um Chrobok Heidelberg. Ein Büro der KG (NRF) gibt es in Heidelberg, Kontakttelefone auch in Mannheim.

Angekündigt wird die 'Arbeiter-Zeitung' Nr. 4 (vgl. 26.4.1972).
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie 1. Mai muß Kampftag sein, Mannheim 17.4.1972; AStA Uni Heidelberg /AStA PH Heidelberg: Zentrale Vietnam-Demonstration in Mannheim, Heidelberg o. J. (1972)

10.05.1972:
In Mannheim/Heidelberg gibt die KG (NRF) einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 17.4.1972, 19.5.1972) heraus mit dem Leitartikel "Regierungskrise und Ostverträge".

Weitere Artikel sind:
- "1. Mai in Mannheim: Die Opposition in den Gewerkschaften wächst";
- ein Hinweis auf den Entwurf für ein Aktionsprogramm in der 'Arbeiter-Zeitung' Nr. 4;
- "Der Siegeszug des vietnamesischen Volkes";
- "Politische Hinrichtungen in der Türkei"; sowie
- "MA: Polizeieinsatz gegen Jugendliche" zum Protest gegen die Schließung des Domizil II, "einem als Jugendclub getarnten Nepplokal in der Mannheimer Innenstadt."

Beigelegt ist der "Aufruf zur Demonstration gegen die neue Verschärfung der US-Aggression in Vietnam" am 12.5.1972 in Mannheim.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Regierungskrise und Ostverträge, Mannheim 10.5.1972; KG (NRF): Mannheim / Heidelberg: Aufruf zur Demonstration gegen die neue Verschärfung der US-Aggression in Vietnam, O. O. o. J. (1972)

19.05.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 10.5.1972, 31.5.1972) heraus mit dem Leitartikel "Die Ostverträge dienen nicht dem Frieden".

Weitere Artikel sind:
- "Das Volk Vietnams wird siegen!";
- "DKP: Spalter der Vietnam-Solidarität" zur Demonstration in Mannheim am 12.5.1972;
- "MA: DGB streicht geplante Schulungen"; sowie
- "Jugendvertreterwahlen" zu den JVW.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Die Ostverträge dienen nicht dem Frieden, Mannheim 19.5.1972

31.05.1972:
In Mannheim/Heidelberg gibt die KG (NRF) einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 19.5.1972, 13.7.1972) heraus, dessen Leitartikel "Betriebsratswahlen 1972: Im Betrieb mit der Organisierung der klassenbewußten Kollegen beginnen!" von den BRW aus Mannheim von Daimler, Bopp und Reuther, MWM und John Deere berichtet, wobei bei Deere "der alte von der SPD und DKP beherrschte Betriebsrat" nicht gestürzt werden konnte. Dasselbe gilt für Daimler. Bei Vögele allerdings wurden zwei Fortschrittliche gewählt, von denen einer gleich im 'Kommentar' eine Stellungnahme abgibt. Auch in Heidelberg wurden bei Schmitthelm und International Harvester (IHC) fortschrittliche Kandidaten neu in den Betriebsrat gewählt.

Dem Heidelberger Chemiebetrieb Febolit widmet sich ein Artikel "Betriebsratswahl angefochten" (vgl. 25.5.1972).

Neben der Erklärung des Zentralen Ausschusses (ZA) der KG (NRF) "Gegen den individuellen Terror" zu den Bomben u.a. bei Springer und dem Anschlag in Lod, Israel, wendet sich auch ein Artikel gegen die "Hetztiraden der Herrschenden" und ein beiliegendes einseitiges Flugblatt nimmt "Zu den Bombendrohungen in Stuttgart" Stellung.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Betriebsratswahlen 1972: Im Betrieb mit der Organisierung der klassenbewußten Kollegen beginnen!, Mannheim 31.5.1972

13.07.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen vierseitigen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 31.5.1972, 27.7.1972) heraus, mit der Schlagzeile "Die Krise des westdeutschen Kapitals nimmt zu".
Berichtet wird vom Kampf gegen das Berufsverbot gegen Ulli Topp in Heidelberg (vgl. 8.7.1972) und Speyer (vgl. 3.7.1972) und von "Krise und Konzentration in der Fahrzeugindustrie", wie sich bei Hanomag Hannover, John Deere Mannheim und MWM zeige. Ein ähnliches Thema wird auch in "Entlassungen bei Febolit" behandelt. Mannheimer Kollegen berichten von einer "Kürzung der Steuerfreibeträge", zur Oberbürgermeisterwahl in Mannheim wird bemerkt: "OB-Ratzel setzt volksfeindliche Politik fort". Der DKP-Kandidat Ebert habe 1, 5% der Stimmen erhalten.
Von der Heidelberger Straßenbahn AG wird gemeldet: "Bei der HSB wird der Urlaub ausgelost".

In "Die Jugendvertretung zu einem Instrument der konsequenten Interessenvertretung machen!" wird von den Betrieben MWM, John Deere, Bopp und Reuther, Vögele, Drais in Mannheim, Stotz, Schmitthelm, Schnellpresse und einigen Kleinbetrieben in Heidelberg sowie BBC - Süddeutsche Metallwerke (SMW) Walldorf die Wahl fortschrittlicher Jugendvertreter kundgetan. Im Gegensatz zu diesem Aufschwung steht, dass die IGM Jugendgruppe Mannheim aufgelöst wurde und auch das Lehrlingszentrum Mannheim eingegangen ist.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Die Krise des westdeutschen Kapitals nimmt zu, Mannheim 13.7.1972

27.07.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen vierseitigen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 13.7.1972, 17.8.1972) heraus, der zur Metalltarifrunde (MTR) fordert: "Jetzt Tarifforderungen im Betrieb aufstellen", wozu auch noch ein Artikel "Bedenken oder klare Forderungen" Stellung nimmt.
In "Erfolgreicher Hitzestreik bei Benz" geht's um den 17.7.1972 bei Daimler-Benz und um Stieber Heidelberg.
Weiter beschäftigt man sich mit dem britischen Anti-Streik-Gesetz, der "Einschränkung des Demonstrationsrechts" durch Absperrgebühren (vgl. 22.4.1972, 12.5.1972) und in "Zahlung der Kontogebühren durch die Kapitalisten" mit der Einführung der bargeldlosen Lohnzahlung u.a. bei Klambt in Speyer und Teldix, BBC Stotz, International Harvester und dem Öffentlichen Dienst in Heidelberg.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Jetzt Tarifforderungen im Betrieb aufstellen, Mannheim 27.7.1972

17.08.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen vierseitigen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 27.7.1972, 12.9.1972) heraus, dessen Schlagzeile "Metaller halten nicht mehr still" lautet.
Berichtet wird von Streiks in verschiedenen Krupp-Werken (vgl. 24.7.1972), bei Teves Frankfurt (vgl. 27.7.1972), Opel Rüsselsheim, Hoesch in Dortmund und Buckau-Wolf in Grevenbroich (vgl. 14.8.1972).

Weitere Artikel sind:
- "Hafenarbeiterstreik in England",
- "US-Militär plant Entlaubung in Europa"
und "Weg mit dem KPD-Verbot!".
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Metaller halten nicht mehr still, Mannheim 17.8.1972

12.09.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen zweiseitigen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 17.8.1972, 20.9.1972) heraus, dessen Überschrift "Metaller streiken: Wir wollen mehr Lohn!" lautet. Berichtet wird von Streiks bei Klöckner Bremen und Bopp und Reuther Mannheim, wo eine Entlassung verhindert werden konnte. Hingewiesen wird auf das 'Arbeiter-Zeitung' Extra vom 7.9.1972 zum Münchner Anschlag, aufgerufen wird: "SPD bittet Unternehmer um Wahlspenden".
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Metaller streiken: Wir wollen mehr Lohn!, Mannheim 12.9.1972

20.09.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 12.9.1972, 26.9.1972) heraus unter der Schlagzeile "Der Wahlkampf der bürgerlichen Parteien hat begonnen: Die Hetze gegen die Kommunisten verstärkt sich und nimmt feste Formen an" zu den Bundestagswahlen (BTW) bzw. dem Verbotsantrag gegen den KB Bremen (KBB). Aufgerufen wird zur Veranstaltung gegen den KBB-Verbotsantrag am 20.9.9172 in Heidelberg.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Der Wahlkampf der bürgerlichen Parteien hat begonnen: Die Hetze gegen die Kommunisten verstärkt sich und nimmt feste Formen an, Mannheim 20.9.1972

26.09.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 20.9.1972, 13.10.1972) heraus mit der Schlagzeile "Metaller fordern: 1.- Mark pro Stunde für alle!" zur Metalltarifrunde (MTR). Dafür seien Unterschriften gesammelt worden, über 100 bei Bopp und Reuther in Mannheim, ca. 180 bei Vögele Mannheim und über 200 bei IHC Heidelberg. Weitere Artikel sind:
- "Vertrauensleutewahlen noch in diesem Jahr!",
- "Neuwahlen - Für die politische Selbstständigkeit der Arbeiterklasse!",
- "Erfolgreiche Fabrikbesetzung gegen Stillegung bei Glanzstoff" in Wuppertal und "Aktionseinheit gegen Ausländergesetze" (vgl. 17.9.1972, 8.10.1972).
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Metaller fordern: 1.- Mark pro Stunde für alle!, Mannheim 26.9.1972

13.10.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 26.9.1972, 28.11.1972) heraus mit dem Leitartikel "Dortmund: Massendemonstration gegen Verfolgung fortschrittlicher Ausländer" zum 8.10.1972, der gekürzt auch auf Griechisch, Spanisch und Türkisch erscheint.

Weitere Artikel sind:
- "Heidelberg: Demonstration gegen Abschiebungen" zum 5.10.1972;
- "Gegen den Lohnraub!" zur Metalltarifrunde (MTR);
- "IGM-Jugendmonat"; sowie
- "Vietnamkomitees in MA und HD" (vgl. 4.10.1972), zu dessen Aktionen eingeladen wird.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Dortmund: Massendemonstration gegen Verfolgung fortschrittlicher Ausländer, Mannheim 13.10.1972

28.11.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 13.10.1972, 20.12.1972) heraus unter der Schlagzeile "Die 11% Forderung: Ein Schlag gegen die Interessen der Metaller" zur Metalltarifrunde (MTR) bzw. der gestern von der Großen Tarifkommission beschlossenen Forderung.

Geworben wird für die 'Arbeiter-Zeitung' Nr. 10 (vgl. 7.12.1972).
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Die 11% Forderung: Ein Schlag gegen die Interessen der Metaller, Mannheim 28.11.1972

20.12.1972:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 28.11.1972, 4.1.1973) heraus mit dem Leitartikel "11, 10, 9, 8, 7, 6… %? Weg mit den Prozentmanövern!" zur Metalltarifrunde (MTR).

Weitere Artikel sind:
- "Uni Heidelberg: Kampf für demokratische Rechte"; sowie
- "SPD-FDP Regierung: Gürtel enger schnallen - Profite erhöhen!";
- "60.- Mark für Lehrlinge - ein Hohn" zur Forderung für die Metalltarifrunde.

Geworben wird für die Sondernummer "Das Programm der westdeutschen Kommunisten" des 'NRF'.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie 11, 10, 9, 8, 7, 6… %? Weg mit den Prozentmanövern!, Mannheim 20.12.1972

04.01.1973:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 20.12.1972, 18.1.1973) heraus mit dem Leitartikel "Solidarität mit dem Kampf der Stahlarbeiter in Nordrhein-Westfalen!" zur Stahltarifrunde (STR).

Zur Metalltarifrunde MTR) erscheint der Artikel "Auch im Tarifbezirk Nordwürttemberg-Nordbaden: Urabstimmung für Streik - und Streik", der zu Warnstreiks am 11.1.1973 aufruft.

Beigelegt ist der "Aufruf zur zentralen Vietnam-Demonstration in Bonn am 14.1. um 12.00 Uhr", der KG (NRF) und des Sekretariats der Vietnam Komitees Mannheim und Heidelberg, der für die 'Arbeiter-Zeitung' Nr. 11 wirbt.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Solidarität mit dem Kampf der Stahlarbeiter in Nordrhein-Westfalen!, Mannheim 4.1.1973; N. N.: Aufruf zur zentralen Vietnam-Demonstration in Bonn am 14.1. um 12.00 Uhr, O. O. o. J. (1973)

18.01.1973:
Die KG (NRF) Mannheim/Heidelberg gibt einen 'Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie' (vgl. 4.1.1973) heraus mit dem Leitartikel "Urabstimmung in NRW: Weg mit dem Lohnabbaubeschluß!" zur Stahltarifrunde (STR).

Weitere Artikel sind:
- "25 000 demonstrierten gegen US-Aggression" zur Vietnamdemonstration in Bonn am 14.1.1973;
- "Heidelberg. IGM-Bock für Lohnabbau" zur Funktionärskonferenz vom 16.1.1973;
- "Benz / MA: Betriebsrat gegen Streik" vom Benz-Kollektiv; sowie
- "Solidaritätskundgebung mit dem antifaschistischen Kampf in Spanien" zur heutigen Veranstaltung in Heidelberg.

Aufgerufen wird zur heutigen Vietnamdemonstration in Heidelberg.
Q: Kommentar für die Kollegen der Metallindustrie Urabstimmung in NRW: Weg mit dem Lohnabbaubeschluß!, Mannheim 18.1.1973

   Valid HTML 4.01 Transitional   Valid CSS

[ Zum Seitenanfang ]   [ geographische Zwischenübersicht ]   [ thematische Zwischenübersicht ]   [ Hauptübersicht ]