Spartacusbund – Ortsgruppe Westberlin:
'Roter Dialog'

Materialien zur Analyse von Opposition

Von Jürgen Schröder, Berlin, 6.12.2013

Die Datenbank MAO ist ein
vollständig selbstfinanziertes Projekt.
Unterstützen Sie uns durch:

Der hier vermutlich vollständig (wir bitten anderenfalls um Ergänzungen) dokumentierte 'Rote Dialog' der Ortsgruppe Westberlin des Spartacusbundes (SpB) war die wohl wichtigste Branchenzeitung des Spartacusbundes.

Neben der Kritik der ÖTV-Führung und der SPD finden sich auch zahlreiche Artikel zur Auseinandersetzung mit anderen linksradikalen Gruppen wie der Gruppe Internationaler Marxisten (GIM), der KPD, der KPD/ML und dem KBW.

Liste der als Scans vorhandenen Zeitungen

Auszug aus der Datenbank „Materialien zur Analyse von Opposition“ (MAO)

Oktober 1974:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nullnummer seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Nov. 1974) als Zeitung des Spartacusbundes für die Beschäftigten im Öffentlichen Dienst, Transport und Verkehrswesen heraus mit dem Leitartikel "Keine Zugeständnisse in der ÖTV-Tarifrunde!".

Weitere Artikel sind:
- "Zur Funktionärskonferenz" am 8.190.1974, zu der diese Zeitung erscheint;
- "Dieter Gleibs wurde aus der ÖTV ausgeschlossen!" zum UVB gegen den langjährigen Berliner BJA-Vorsitzenden;
- "Steuerreform: SPD auf Stimmenfang";
- "Die 'Chile-Solidarität' der ÖTV-Bürokraten";
- "Was bringt die Arbeitszeitverkürzung"; sowie
- "Arbeitslosigkeit".
Quelle: Roter Dialog Nr. 0, Berlin Okt. 1974

November 1974:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 1 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Okt. 1974, Jan. 1975) heraus mit dem Leitartikel "Gewerkschaftsbürokratie unterstützt Lohnraub!".

Weitere Artikel sind:
- "Erklärung der Redaktion", in der ein Erscheinen alle sechs Wochen angekündigt wird;
- "Forderungen zur Tarifrunde 1974/5" zur ÖDTR;
- "Gegen Polizeiterror und Klassenjustiz" zum Hungerstreik der RAF bzw. Holger Meins;
- "Zum neuen PersVG";
- "Kampf dem Berufsverbot und den Gewerkschaftsausschlüssen!" zum UVB;
- dokumentiert wird die Anzeige "128 Gerichtsreferendare zum Hu8ngerstreik" der RAF aus dem 'Tagesspiegel' vom 30.10.1974; sowie
- "Kampf der Reduzierung des Kindergeld", wobei aufgerufen wird zur Demonstration in Frankfurt (vgl. 17.11.1974).

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 1, Berlin Nov. 1974

Dezember 1974:
Der Spartacusbund (SpB) gibt sein 'Spartacus' Nr. 11 (vgl. 1.6.1974, Jan. 1975) heraus. Erwähnung findet die eigene Berliner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog'.
Q: Spartacus Nr. 11, Essen Dez. 1974

Januar 1975:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 2 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Nov. 1974, Feb. 1975) heraus mit dem Leitartikel "6 % + 50 DM = Lohnraub".

Weitere Artikel sind:
- "Weg mit dem Schlichtungsabkommen!";
- "Zu den Wahlen zum Abgeordnetenhaus"; sowie
- "Gewerkschaftsausschlüsse in der ÖTV" zu den UVB.

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 2, Berlin Jan. 1975

Februar 1975:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 2 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Jan. 1975, März 1975) heraus mit dem Leitartikel "Rationalisierung = Mehrarbeit".

Weitere Artikel sind:
- "Spartacusbund. Nationales Arbeitstreffen" zu dessen ÖTV-Konferenz Mitte Dezember;
- "SPD spaltet GEW";
- "ÖTV-Tarifabschluss: Die Lebenslage verschlechtert sich" zur ÖDTR;
- "Leserbriefe"; sowie
- "Abbau von Gewerkschaftsdemokratie in der ÖTV am Beispiel der Abteilung Sozialarbeit".

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 3, Berlin Feb. 1975

März 1975:
In Berlin gibt der Spartacusbund (SpB) ein Extra seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Feb. 1975, Apr. 1975) heraus, welches sich mit dem Arbeitskreis Erzieher/Sozialarbeiter befaßt, welcher gewerkschaftsoppositionelle Tendenzen aufweise.
Q: Roter Dialog Nr. 10, Berlin Dez. 1975

April 1975:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 4 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. März 1975, 21.4.1975) heraus mit dem Leitartikel "Paragraph 218: Knebel der Arbeiterklasse".

Weitere Artikel sind:
- Berichte aus den Bezirken und der Gewerkschaft" aus der Fachgruppe Sozialarbeit Tiergarten und landesweit sowie aus der GEW in Neukölln;
- "Wahlnachlese" zu den Abgeordnetenhauswahlen;
- "Leserbriefe";
- "SPD spaltet GEW"; sowie
- "Gegen den Polizeiterror - Die Kampffront der Arbeiterklasse" zu den Folgen der Lorenz-Entführung.

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 4, Berlin Apr. 1975

21.04.1975:
In Berlin gibt der Spartacusbund spätestens Anfang dieser Woche die Nr. 5 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Apr. 1975, Juni 1975) für April / Mai heraus unter der Schlagzeile "Kampf den bürokratischen Vertrauensleute-Richtlinien" mit einem Aufruf zur Veranstaltung am 23.4.1975.

Enthaltene Artikel sind:
- "Gegen den Abbau von Arbeiterdemokratie in der ÖTV" zu den Vertrauensleute-Richtlinien;
- "Aktionseinheit gegen den Ausschlussterror" zu den UVB mit einem Aufruf zur Veranstaltung am 23.4.1975;
- "Berichte aus den Bezirken und der Gewerkschaft" aus der ÖTV-Fachgruppe Erzieher im Bezirksamt Wedding und der Fachgruppe Sozialarbeit in Tiergarten;
- "Gesundsein wird teurer!" zur Erhöhung der AOK-Beiträge;
- "Kampf der Arbeitslosigkeit. Solidarität mit den Kollegen in der Industrie" zu Erwitte und Kalletal, aus der eigenen 'Maizeitung'; sowie
- "Heraus zum 1. Mai".

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe und zur eigenen Sympathisantengruppe im Gesundheitswesen.
Q: Roter Dialog Nr. 5, Berlin Apr./Mai 1975

Juni 1975:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 6 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. 21.4.1975, Sept. 1975) heraus mit dem Leitartikel "Weg mit dem Nullstellenplan!".

Weitere Artikel sind:
- "ÖTV-Fachgruppenvorstand unterstützt Gewerkschaftsausschlussverfahren gegen Heidi Pflanz und Ingrid Spengemann" aus der Fachgruppe Sozialarbeit Neukölln;
- "Informationen zu den Vertrauensleuterichtlinien";
- "Nachlese zum 1. Mai";
- "Berichte aus den Bezirken und der Gewerkschaft" aus dem Fachbereich Sozialarbeiter und Erzieher im Wedding, der Fachgruppe Sozialarbeiter in Tiergarten und von der Funktionärsvollversammlung in Neukölln sowie von der PanAm;
- "GEW" zu den 63 UVB-Ausschlüssen in Berlin;
- Arbeit für alle. Keine Entlassungen. Kampf um jeden Arbeitsplatz" zu Adrema und NCR sowie AEG und SEL;
- "Klassenkämpfe in Portugal"; sowie
- "Basisdemokratie oder zentralisierte Einheitsgewerkschaft?".

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 6, Berlin Juni 1975

September 1975:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 7 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Juni 1975, Okt. 1975) heraus mit dem Leitartikel "Heidi Pflanz aus der ÖTV ausgeschlossen" zum UVB.

Weitere Artikel sind:
- "3 Monate 'neuer' Senat: Gebührenerhöhungen - Abbau sozialen Besitzstandes";
- "Bundesbahnunglücke - Die Folge von Rationalisierungen" zum Unglück von Warngau und Schaftlach;
- "New York: Massenentlassungen im Öffentlichen Dienst" in den USA;
- "Gekaufte Zeugen fielen um" zur Kündigung eines Kollegen bei der Post in Bremen wegen angeblicher Flugblattverteilung für den KBW;
- "'Maoisten - Trotzkisten - Anarchos'. Kritisches zu Lächerlichem. Eine Antwort auf den 'ÖTV-Dialog'", in dem Günter Bartsch vorgestellt wurde; sowie
- "BRD & NATO: Hände weg von Portugal".
Q: Roter Dialog Nr. 7, Berlin Sept. 1975

Oktober 1975:
In Berlin richtet der Spartacusbund (SpB) einen Brief an die Genossen des Sozialistischen Büros (SBü) in der Abteilung Sozialarbeit der ÖTV.
Q: Roter Dialog Nr. 10, Berlin Dez. 1975

Oktober 1975:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 8 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Sept. 1975, Nov. 1975) heraus mit dem Leitartikel "Nächste Lohnrunde: Keine Verantwortung für die kapitalistische Krisenwirtschaft! Am Ende der gescheiterten Reformen zeigt die SPD ihr wahres Gesicht: Steuererhöhungen und soziale Demontage" zur ÖDTR bzw. den Sparmaßnahmen.

Weitere Artikel sind:
- "Wedding: Betriebsgruppenvollversammlung vom 2.9.75" im Bezirksamt;
- "Neukölln: Bericht aus der Betriebsfachgruppe Sozialarbeit des Bezirksamtes Neukölln vom 23.9.75";
- "Diak. Werk: Berufsverbote jetzt auch im kirchlichen Bereich" vom Diakonischen Werk bzw. dessen Bezirksstelle Reinickendorf, Außenstelle Märkisches Viertel;
- "Verteidigung des 'Vaterlandes' oder wie die 'KPD' den Kapitalismus verteidigt!";
- "'Maoisten - Trotzkisten - Anarchos'. Kritisches zu Lächerlichem. Eine Antwort auf den 'ÖTV-Dialog' II. Teil" zu Günter Bartsch;
- "Spendet für den Spartacusbund!"; sowie
- "Gibt es eine 'Lohn-Preis-Spirale'?".
Q: Roter Dialog Nr. 8, Berlin Okt. 1975

November 1975:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 9 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Okt. 1975, Dez. 1975) heraus mit dem Leitartikel "Lohnrunde 1976. Für Mindestlohn und Sockelbetrag" zur ÖDTR;

Weitere Artikel sind:
- "Antrag 408 angenommen auf dem 7. ordentlichen Gewerkschaftsga der ÖTV. Antragsteller: Kreisdelegiertenkonferenz Essen";
- "New York: Massenentlassungen" in den USA;
- "Für den Sieg der sozialistischen Revolution in Portugal!"; sowie
- "Wedding: Fachbereichsvollversammlung der Erzieher und Sozialarbeiter vom 8.10.75".

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 9, Berlin Nov. 1975

05.11.1975:
In Berlin verteilt die Spartacusbund (SpB) - Sympathisantengruppe im öffentlichen Dienst ein Flugblatt zur heutigen Personalversammlung des Bezirksamtes Neukölln.
Q: Roter Dialog Nr. 10, Berlin Dez. 1975

Dezember 1975:
Die Ortsgruppe Westberlin des Spartacusbundes gibt ihren 'Roten Dialog' Nr. 10 (vgl. Nov. 1975, Jan. 1976) für die Kollegen im Öffentlichen Dienst (ÖD) heraus mit dem Leitartikel "Raubzug der SPD. Profitsanierung für Unternehmer auf Kosten der Arbeiter und Angestellten".

Weitere Artikel sind:
- "Neukölln. Personalvollversammlung des Bezirksamtes Neukölln am 5.11.1975"
- ein Bericht von der außerordentlichen Fachbereichsversammlung im Bezirksamt Wedding, auf der auch ein ausgeschlossener KPD-Kandidat auftrat;
- "Hintergründe zur Lohnrunde 75/6 1. Teil. Arbeitslosigkeit drückt Reallohn" zur ÖDTR;
- "Arbeitsbeschaffungsprogramm von Arbeitergroschen" zum ABM-Programm;
- "Antwort auf das Sozialistische Büro" zum Leitartikel des 'Roten Dialog' Nr. 7; sowie
- "Spanien nach Francos Tod: Keine Illusionen in Juan Carlos!".

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.

Beigelegt ist ein Flugblatt "Was wollen die Trotzkisten wirklich? Antwort auf die Vaterlandsverteidiger" zum Überfall auf die GIM-Veranstaltung am 6.11.1975 (vgl. 10.11.1975).
Q: Roter Dialog Nr. 10, Berlin Dez. 1975

Januar 1976:
In Berlin gibt der Spartacusbund vermutlich noch im Januar die Nr. 11 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Dez. 1975, März 1976) für Januar und Februar heraus mit dem Leitartikel "Tarifrunde 1976: Nein! Zum Lohnraub" zur ÖDTR.

Weitere Artikel sind:
- "Redaktionelle Notiz" zur Doppelausgabe;
- "Neukölln. Betriebsgruppenvollversammlung zur Tarifrunde '76" am 7.1.1976, von einem Sympathisanten aus dem Bezirksamt Neukölln;
- "Arbeit für alle! Weg mit den Planstellenkürzungen!", eine auf der Betriebsgruppenvollversammlung verteilte Resolution;
- ein Bericht aus dem Friedrich-Fröbel-Haus (FFH), einer Fachschule und Berufsfachschule für Erzieher, an der auch KPD, KPD/ML und SEW aktiv sind;
- "Antwort auf den ÖTV-Dialog: 'Auf dem Holzweg'" zu einem Artikel "Gewerkschaften sollen unterwandert werden!" von Hans Werk in der Dezemberausgabe;
- "Privatisierung auf dem Rücken der Arbeiter";
- "Zur Veranstaltung des Kommunistischen Bundes Westdeutschland (KBW) vom 16.1.76" mit dem dort verteilten Flugblatt "KBW kämpft für Lohnverzicht";
- "Nachrichten" u.a. aus dem Bezirksamt Wedding, von den ÖTV-Vertrauensleuten der Fluggesellschaften am Flughafen Tegel und von der verschärften Raumvergabe an der TU;
- "Die Parole für Spanien: Generalstreik!";
- "GIM & Arbeiterdemokratie" zu deren Verweigerung der Zusammenarbeit mit KPD und KPD/ML gegen staatliche Repression;
- "Eine Information des Spartacusbundes Berlin. Wir fahren gut - zum Nutzen aller." - ein Flugblatt zu den Fahrpreiserhöhungen der BVG; sowie
- "Auszug aus 'Spartacus' Nr. 24 - Januar 76. Portugal. In der Diskussion über den 25. November feiert die zentristische Hilflosigkeit Triumphe!".

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 11, Berlin Jan./Feb. 1976

März 1976:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 12 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Jan. 1976, Mai 1976) heraus mit dem Leitartikel "ÖTV-Abt. Sozialarbeit. Rederecht für alle!" zur ersten Mitgliedervollversammlung vom 18.2.1976.

Weitere Artikel sind:
- "GIM und Tarifrunde" zur ÖDTR;
- "Für die gleitende Skala der Löhne und der Arbeitszeit!";
- "Staat und ÖTV-Bürokraten planen Lohnraub!";
- "ÖTV-Veranstaltung zu den Berufsverboten" am 13.2.1976 vom Fachbereich der Auszubildenden in der Abteilung Sozialarbeit;
- "Wedding. Fachbereichsvollversammlung vom 17.2.76";
- "Weg mit dem Maulkorbparagraph!" zum § 129; sowie
- "Stellungnahme des SPARTACUSBUNDES zu den Vorfällen bei der Demonstration gegen die Fahrpreiserhöhungen am 25.2.76. Schon wieder: Stalinistischer Überfall auf Trotzkisten" von der KPD/ML gegen Spartacusbund und TLD.

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 12, Berlin März 1976

Mai 1976:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 13 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. März 1976, Juni 1976) heraus mit dem Leitartikel "Akkordarbeit im öffentlichen Dienst? Rationalisierungen werden weiter verschärft".

Weitere Artikel sind:
- "Tarifrunde: Verraten & verklunckert" zur ÖDTR;
- "Postenschieberei ein einträgliches Geschäft";
- "Zensur!" zum Verbot eines Ausstellung von Klaus Staeck in der Parlamentarischen Gesellschaft in Bonn;
- "Geschlossen den Maßnahmen von Bundesregierung & Senat entgegentreten!";
- "Kampf dem Nullstellenplan!";
- "Am 1. Mai gegen Sparmaßnahmen u. Rationalisierung demonstrieren!"; sowie
- "1. Mai-Aufruf" des Spartacusbundes.

Aufgerufen wird zum 1. Mai. Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 13, Berlin Mai 1976

Juni 1976:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 14 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Mai 1976, Juli 1976) heraus mit dem Leitartikel "Angriff auf das Streikrecht. Wir müssen die erkämpften Rechte der Arbeiterklasse verteidigen!" zum Polizeieinsatz während der Drucktarifrunde (DTR) bei Mercator.

Weitere Artikel sind:
- "1. Mai = Polizeimai";
- "Chronik des Verrats" zur Drucktarifrunde (DTR);
- "Neukölln: Kettlitz rechtfertigt Lohnraub!" zur Mitgliederversammlung der ÖTV-Betriebsgruppe im Bezirksamt Neukölln vom 21.4.1976;
- "Wedding: Für Arbeiterdemokratie in den Gewerkschaften!" zur Beurlaubung des Vertrauensmannes für den Bereich Gesundheitswesen im Bezirksamt Wedding; sowie
- "Was ist Pressefreiheit?" zur Drucktarifrunde (DTR).

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 14, Berlin Juni 1976; Spartacus Nr. 29, Essen 1.7.1976

Juli 1976:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 15 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Juni 1976, Sept. 1976) heraus mit dem Leitartikel "8. Gewerkschaftstag der ÖTV in Hamburg: ÖTV fest im Griff der SPD" (vgl. 14.6.1976).

Weitere Artikel sind:
- ein Bericht von der Mitgliederversammlung der Betriebsgruppe Kreuzberg am 2.6.1976;
- "Wedding: Fachgruppenvollversammlung" am 16.6.1976;
- "Ein Schritt vorwärts im Kampf für Arbeiterdemokratie" zur Rücknahme der Beurlaubung des Vertrauensmannes für den Bereich Gesundheitswesen im Bezirksamt Wedding;
- "Freiheit für K.H. Roth!";
- "'Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste' Der Pfingstkongress des SB und sein Kampf gegen die Repression" zum SBü;
- "Polen: Eine Entscheidung vertagt"; sowie
- "Maulkorb für Betriebsgruppen" zum Beschluß des ÖTV-Bezirksvorstands vom 18.5.1976, die Betriebszeitungen einzustellen.

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 15, Berlin Juli 1976

September 1976:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 16 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Juli 1976, Okt. 1976) heraus mit dem Leitartikel "Spartacusbund: Bundestagswahlen und die Aufgaben der Kommunisten" zu den BTW. Eingeladen wird zur Veranstaltung (vgl. 24.9.1976).

Weitere Artikel sind:
- "Kampf der GEW-Spaltung!";
- "Solidarität mit A. Steindl! oder: Wie der KBW die Aktionseinheit spaltet"; sowie
- "'Mehr Demokratie wagen'. oder: Das Wagnis unter der Herrschaft der Bourgeoisie zu leben" zum gezielten Todesschuß.

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 16, Berlin Sept. 1976

Oktober 1976:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 17 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Sept. 1976, Dez. 1976) als Sonderausgabe heraus mit dem Leitartikel "Arbeit für alle! SPD-Senat arbeitet weiter am 'Modell Deutschland': Planstellenstreichungen - Privatisierungen und Verschärfung der Arbeitshetze im öffentlichen "Dienst".

Enthalten ist auch der Artikel "'KPD/BsLE manövriert in sektiererische Sackgasse" zu einer Versammlung am 22.10.1976 gegen die Stellenstreichungen in den KITAs, zu der die KPD mit einem anonymen Flugblatt einlud.

Aufgerufen wird zur GEW-Demonstration gegen die Stellenstreichungen in den KITAs am 6.11.1976.
Q: Roter Dialog Nr. 17, Berlin Okt. 1976

Dezember 1976:
In Berlin gibt der Spartacusbund die Nr. 18 seiner ÖTV-Zeitung 'Roter Dialog' (vgl. Okt 1976) heraus mit dem Leitartikel "Tarifrunde '77: Kampf der Krise = Kampf dem Kapitalismus" zur ÖDTR.

Weitere Artikel sind:
- "Nachlese: GEW-Demonstration gegen Planstellenstreichungen bei KITA's" (vgl. 6.11.1976);
- "Widerstand nicht vorgesehen" zur Haltung der ÖTV zu den Sparmaßnahmen;
- "Wolf Biermann. Die Stalinisten entledigen sich eines Kritikers"; sowie
- "Glosse: Ist der 1. Mai noch zeitgemäss?" zum 1. Mai 1977.

Eingeladen wird zur eigenen ÖTV-Sympathisantengruppe.
Q: Roter Dialog Nr. 18, Berlin Dez. 1976

   Valid HTML 4.01 Transitional   Valid CSS

[ Zum Seitenanfang ]   [ geographische Zwischenübersicht ]   [ thematische Zwischenübersicht ]   [ Hauptübersicht ]